Spain in/and the United States

Monday, April 18, 2011

7:00 pm

La Nacional

239 West 14^th St

Free and open to the public

Screening and discussion of two documentaries about Spaniards in the US.

NYU’s Department of Spanish and Portuguese and its King Juan Carlos I of Spain Center, together with the Abraham Lincoln Brigade Archives and La Nacional, are pleased to present filmmaker Luis Argeo, who will screen and discuss his two documentaries which explore the history of Spaniards in the United States.  NYU Professor James D. Fernández will introduce Argeo and moderate the discussion.

7:00 pm

AsturianUS (2006, 52 minutes)

The town of Arnao (Asturias, Spain) grew under the wing of a Mining and Zinc Company. After the closure of its factory at the beginning of the 20th century, many of its employees emigrated to West Virginia and Pennsylvania, searching for the American dream. In Spelter (WV) and Donora (PA), the descendents of those Asturian workers want to preserve their roots and traditions. But now, they are AsturianUS.

8:15 pm

Corsino, by Cole Kivlin (2010, 65 minutes)

Corsino was one of the thousands of Spanish children who were uprooted as a result of Franco’s uprising in 1936. In his case, what was supposed to be a temporary destination (the US) ended up becoming his home. It’s the place where Corsino stopped being Corsino Fernández to become Cole Kivlin: a Texan, father of many, amateur writer, and almost an All American archetype who sits on his porch to watch the hours go by. Sixty years later, Kivlin decides to go back to Asturias to find himself again and trace his origins: he vindicates memory not as a way to settle issues with the past but as the only way to understand himself, and ultimately explain himself to others.

Notas... ¿Qué anotas?

Notas del director de Ispansi, Carlos Iglesias
“Para cualquier director, su segunda película supone un reto, más responsabilidad que la primera. Sobretodo si, como en mi caso, la primera, Un franco, 14 pesetas, que habla sobre la emigración española a Suiza en los años sesenta, ha tenido un eco social tan importante. Ahora bien, creo sinceramente que con ISPANSI nadie podrá sentirse defraudado: es una muy digna sucesora en donde, como en aquélla, se sigue hablando de españoles fuera de España, mostrando un periodo de nuestra historia y de la historia europea que no estaba contado en ficción.

La historia se desarrolla en escenarios naturales de gran valor visual, con un trasfondo bélico: Guerra Civil Española y Segunda Guerra Mundial, con personajes épicos a pesar de ellos mismos y de su humanidad. Mostrando, con equilibrio, las dos ideologías principales que movían y mueven al mundo, buscando un punto de encuentro que aporte algo más que el discurso manido de buenos y malos, porque entendemos que en el fondo todos los protagonistas se precipitan a su destino sin haber podido elegir…

El tema de “los niños de la guerra” me ha interesado desde que, cuando estudiaba en la Escuelade Arte Dramático de Madrid, tuve la suerte de tener a uno de esos niños como profesor de interpretación: sus recuerdos y nostalgias se me quedaron grabadas. El desarraigo, unido a las penalidades extremas que supuso la Segunda Guerra Mundial para el pueblo ruso, hizo que esa larga ausencia de tres mil niños españoles acompañados de unos cientos de voluntarios adultos se convirtiera en una de las epopeyas más trágicas de nuestra historia reciente. Es necesario, e incluso higiénico, dar a conocer esos hechos al gran público y ningún vehículo mejor que un largometraje con proyección internacional.

Fuente: periodistas en español

Notas del director de Ispansi, Carlos Iglesias Corsino, por Cole Kivlin, Luis Argeo
“Para cualquier director, su segunda película supone un reto, más responsabilidad que la primera. Sobretodo si, como en mi caso, la primera, Un franco, 14 pesetas AsturianUS, que habla sobre la emigración española a Suiza en los años sesenta Estados Unidos en las primeras décadas del siglo XX, ha tenido un eco social tan importante. Ahora bien, creo espero sinceramente que con ISPANSI CORSINO, POR COLE KIVLIN nadie podrá sentirse se sienta defraudado: es una muy digna sucesora en donde, como en aquélla, se sigue hablando de españoles fuera de España, mostrando un periodo de nuestra historia y de la historia europea que no estaba contado en ficción en no-ficción sin tropezar en exceso en el terreno del reportaje.

La historia se desarrolla en escenarios naturales de gran valor visual, con un trasfondo bélico: Guerra Civil Española y Segunda Guerra Mundial, con personajes épicos a pesar de ellos mismos y de su humanidad. Mostrando, con equilibrio, las dos ideologías principales que movían y mueven al mundo, buscando un punto de encuentro que aporte algo más que el discurso manido de buenos y malos, porque entendemos que en el fondo todos los protagonistas se precipitan a su destino sin haber podido elegir…

El tema de “los niños de la guerra” me ha interesado desde que, cuando estudiaba en la Escuelade Arte Dramático de Madrid, tuve la suerte de tener a uno de esos niños como profesor de interpretación que supe de su existencia: sus recuerdos y nostalgias se me quedaron grabadas. El desarraigo, unido a las penalidades extremas que supuso la Segunda Guerra Mundial para el pueblo ruso los huérfanos de la Europa ocupada, hizo que esa larga ausencia de tres mil niños españoles acompañados de unos cientos de voluntarios adultos los niños a los que nunca pudieron identificar se convirtiera en una de las epopeyas más trágicas de nuestra historia reciente. Es necesario, e incluso higiénico, dar a conocer esos hechos al gran público y ningún vehículo mejor que un largometraje con proyección internacional.

Amerikanuak

Había oído hablar de los pastores vascos en Estados Unidos. También había oído que alguien se había molestado en recopilar sus historias en vídeo... Creía que ya circulaba por ahí algún documental. Y seguro que por ahí estará, tan perdido como los propios pastores vascos en América, tan libre...
Pero ayer vi estas imágenes, frescas, nuevas, a punto de salir del horno (creo que en el próximo Festival de San Sebastián tendrán ocasión de enseñarlas como se merecen), y me han dado un subidón considerable... ¡Qué buena pinta, la historia de los pastores vascos en Nevada, esta historia, esta película!
¡A la mierda los programas de televisión de españoles por el mundo, ricachones por el mundo, estudiantes por el mundo, aventureros por el mundo!
Ojalá mis humildes AsturianUS acaben vinculados a proyectos como Amerikanuak más que a los infinitos reportajes de gilipollas por el mundo.
Ojalá el aire fresco irrumpa con fuerza y ventile los habitáculos donde custodian las grasientas parrillas de televisión.
No conozco a los autores del documental, Nacho Reig y Gorka Bilbao, pero les envío mis felicitaciones a través de este blog.

Imágenes de Corsino en el programa Pieces (TPA)

El programa Pieces de la TPA me dedicó la apertura de la sexta entrega de su ya cuarta temporada. Fueron casi diez minutos de pieza, donde AsturianUS, América, Corsino, los Niños de la Guerra, el género documental y un montón de blablablá quedan intercalados entre algunas imágenes de mis trabajos audiovisuales.
A modo de "teaser", este último corte con Cole Kivlin subtitulado en asturiano no engaña tanto como otro en el que Cole se expresa en castellano.
La peli definitiva será en inglés, y el tema de la identidad quedará abordado desde una perspectiva menos "asturiana".

Me resulta incómodo este autobombo.